Winning the tournament put Naomi Osaka on the minds of her rivals.
"Winning the tournament put Naomi Osaka on the minds of her rivals."
「トーナメントを優勝したことによって、大坂なおみはライバルから狙われる身になった」
＊ win: 勝つ、優勝する
＊ tournament: トーナメント
＊ put XXX on the mind: XXのことを意識する
＊ rival: ライバル
この場合に使われる「終われる立場」に値する直訳はないのですが、「ライバルが彼女のことを意識する」→「追う」という様に意訳しました。Put Naomi Osaka on the minds of her rivals で「彼女のライバルに意識される身になった」となります。
ご参考になれば幸いです。
After winning the championship, she went from being the hunter to the hunted.
・After winning the championship, she went from being the hunter to the hunted.
「優勝した後、彼女は追う立場から追われる立場になった」
・After her victory, she shifted from being the pursuer to the one being pursued.
「勝利の後、彼女は追跡者（追う側）から追われる立場へと変わりました」
go from being the hunter to the hunted で「追う側から追われる側（標的）になる」というスポーツ報道などでよく使われる定番フレーズです。
他には：
Once she became champion, she became the target instead of the challenger.
「チャンピオンになった瞬間、彼女は挑戦者ではなく狙われる立場（追われる立場）になりました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
