そうですって英語でなんて言うの？

1.) Yes (そうです)　「そうです」は英語で直訳するとThat is soとなりますが、英語で自然にそれは言えません。その代りにyesと普通に言います。外国人はよく「そうです」の代わりに「はい」と言うのはそういう訳です。 「その通りです」は英語でExactlyと訳せます。 「正しいです」は英語でThat's rightと訳せます。

そうです は単純に yes で良いです。 その通りです は後者の exactly。 その他 absolutely や アメリカ英語では totally などがよく使われます。 正しいですはフォーマルだと that is correct などがあります。 裁判所で良く使われたりする表現です。