名実ともにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「名実ともに」と言う表現は英語には直訳がないため、何が「名」で何が「実」なのか、具体的に言い表す必要があります。 例えば： “Ichiro is an excellent baseball player both in his accomplishment as well as popularity.“ 「イチローは実績を見ても、人気を見ても、優秀な野球選手だ」 "He is a great manager, not just because of his title but for his exceptional talent in bringing his team together." 「彼は肩書き上のみならず、部署を一丸とさせる類まれな才能を持ち合わせた素晴らしいマネージャーです」 ＊ excellent: 優秀な、申し分ない ＊ baseball player: 野球選手 ＊ both: 両方で ＊ accomplishment: 成果、実績 ＊ as well as: 〜も〜も、〜と同じくらい〜も ＊ popularity: 人気 ＊ great: 素晴らしい、偉大な ＊ manager: マネージャー ＊ not (just) because: 〜〜だからではなく ＊ title: 役職、肩書き ＊ exceptional: 類まれな ＊ talent: 才能 ＊ bring 〇〇 together: 〇〇を一丸とする、皆をまとめる ＊ team: チーム、部署 ご参考になれば幸いです。