しけっちゃうから、早く蓋をしめて。って英語でなんて言うの？

Question

味付けのりが大好きな娘。いつも、蓋を開けっ放しにしてしまいます。
そんな娘に、「蓋をあけたら（海苔を出したら、食べたら）しけっちゃうから、すぐ蓋をしめて！」と伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「海苔がしける」は

The seaweed gets damp.

とすればよいです。「味付け海苔」はseasoned dried seaweedと言って表すことができますが、家庭内での会話ならseaweedだけでよいでしょう。

「蓋」は

lid

と言います。

「～に蓋をする」は

put the lid on

で表すことができます。

訳例の命令文ですが、

[命令文], and [SV...]

の形だと「～しなさい／するな、そうすれば・・・」という意味になります。

[命令文], or [SV...]

の形だと「～しなさい／するな、さもないと・・・」という意味です。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf you leave the cover off like that, it'll get stale.  Put the cover back on as soon as you're done taking some.
「そんなふうに蓋を開けっぱなしにしていたらしっけちゃう。何枚か取ったらすぐに蓋閉めてね」
to get stale で「湿気る」と言えます。

ご参考まで！