お水べ～するからあげない！って英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんがマグマグを欲しがるが、あげるたびに水を床に吐き出すので、怒って言いたい。

仕方なくあげたときの「次べ～したら取り上げるからね！」もお願いします。

Accepted Answer

日本語では擬態語・擬音語をよく使いますが、英語ではあまり使いません。「ベーする」という日本語と同じような英語は思いつきませんので、「吐き出す」という意味の\"spit out\"にしました。

「吐き出すからもうあげない」という意味です。

If you spit it out again, I'm taking it away!
「また吐き出したら取り上げるからね！」という意味です。