お高くとまっているって英語でなんて言うの？

形容詞cockyは、自分の能力に確かな自信があり、そのことが人を不愉快にさせているという意味で使います。 Put on airsは気取った高慢ない態度、雰囲気であるという有名な慣用句です。 a know-it-allは知ったかぶり、他人より物事を知ってると考えている人を批判する時に使います。 他にも様々な形容詞があります。 Arrogant, overconfident, egotistical, vain, などです。