前に暗記した文章を忘れるのは悔しいって英語でなんて言うの?

こちらで回答頂いた文章をせっかく暗記しても、何年も前に暗記した事を忘れてしまう事があります。一生暗記をやめてはいけないのは辛いことです。
default user icon
zoroさん
2019/08/24 22:54
date icon
good icon

2

pv icon

815

回答
  • It's frustrating to have forgotten something that I had committed to memory

    play icon

  • It's vexing to have forgotten something that I had memorized

    play icon

最初の例文は「暗記してあった事を忘れたのは悔しいです」となります。こちらの例では「frustrating」で"悔しい"と表現し"暗記した"は「committed to memory」を"記憶に従事した~"の意訳で使い表現してます。

次の例文では言い方を変え「vexing」で"いらだたしい、じれったい"の意訳で使い「memorized」は"記憶していた、覚えていた"と言う意訳になります。
good icon

2

pv icon

815

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:815

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら