「口車に乗せる」って英語でなんて言うの？

Question

言葉をうまく使って、自分の都合の良いように他人を操ること。

Accepted Answer

動詞: to smooth talk
例:
He smooth-talked his way into the restaurant.
彼はレストランに向かう途中で滑らかに話した/口車に乗せる.
She can smooth-talk her way out of any trouble.
彼女はどんなトラブルからでも口車に乗せることができる。
Don't try to smooth-talk me.
私を滑らかに口車に乗せるとしないで

名詞:a smooth-talker (口上手人)
例:
He is such a smooth-talker.
彼はとても口車に乗せる人だ。

「smooth-talk」は、ロマンチックな場面やビジネスの場面で多く使用されます。