「絵が上手い」とかの技術的に上手いって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

日本語での「上手い」がとても幅広い意味で使われるように、英語でも同じくgoodが使われます。

例
彼は絵が上手い。
He’s good at painting.

「技術がある」という意味で、skilledを使うこともできます。

例
He is a skilled painter.
直訳すれば「彼は技術のある画家だ」という意味ですが、単に「彼は絵が上手い」と訳しても間違えではありません。

またの質問をお待ちしております。

"Technically skilled"は、「技術的に上手い」や「専門的に熟練している」を意味します。これは絵画の技術、例えば筆のストロークや色の理解などを指すことが多いです。

"Good at capturing detail"は、「細部まで描き出せる」を意味します。これは描いた対象の細かい部分を緻密に描き出す能力を指します。

"Artistically talented"は、「芸術的に才能がある」を意味します。これは絵の全体的な良さ、例えば構図、色の調和、感情の表現などを指すことが多いです。