★【選択ポイント】「絵的に」という日本語も造語風なので、この訳という意味ではないのですが、私だったらこういうと思います☺ -wise は本来は「方向」のことです。形容詞や名詞などの後ろにつけて、「こっちの点では、こっちに関しては」という感じで使います。(くっつけて一単語にする場合と、離して書く場合とあるようです）
pricewise （値段的に）timewise( 時間的に）
They are quite funny, just looks wise. （話してる内容とかではなく）、絵的には結構面白い）
参考にしていただけますと幸いです☺
日本 
