特に何を目指してるわけではない。ただこうなっただけって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 「特に何かを目指しているわけではない」はI’m not trying to do anythingと訳しました。 「こうなっただけ」はturn outという句動詞とthis wayやlike thisを組み合わせて表します。turn outは、特に故意に何かをしたのではなく、偶然なったことを表します。 例 ご飯は硬くできた（特に硬いご飯を作ろうとしたわけではない）。 The rice turned out hard. またの質問をお待ちしております。

そういう経験は私にも結構あるあるです（笑）。スーパーでセールあったらつい買いすぎます。買いすぎると冷蔵庫がやばいことになって、ついごはん作りすぎます。そして結果的に食べすぎます… I wasn't = 私はしてない trying to do = やろうとした anything = 何も in particular = 特に I wasn't trying to do anything in particular. これを日本語に直訳すると「私は特に何もやろうとしてはいなかった」。「特に目的はなかった」という意味です。 It just = ただ、だけ turned out = なった this way = こう It just turned out this way. 「ただこうなっただけ」 これは結構そのままの直訳です。