スカートめくらないで！一応女の子だし(笑)って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

「スカートめくり」は英語で lifting up one’s skirt です。

こう言えますよ、
❶Don’t lift up mommy’s skirt. I’m a girl you know.
(ママのスカートをめくらないで。私も一応女の子よ)。

❷Don’t lift up my skirt. It’s embarrassing.
(スカートをめくらないで。恥ずかしいわ)。

と言えますよ。参考になれば嬉しいです！

「スカートをめくる」というのはturn up one's skirtとも表現できます。
なので、
Don't turn up my skirt. I'm a girl.
「スカートをめくらないで。私は女の子です」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)