半分黙認しているって英語でなんて言うの？

tolerate/ overlook/ Connive：黙認する、許す、大目に見る 個人的な感覚としては、tolerateやoverlookは口語的なニュアンスが強いかと思います。 give silent/tacit approval to〜：明言することなく承認を与える（基本的にはよしと思っていないことに） 「たまに」「半分は」というニュアンスは”sometimes”や"occasionally"を使って表現できます。

「silence gives consent」や「silence is half consent」という諺があります。

「半分」という部分がちょっと難しいかもしれません。もし、フォーマルな場合なら、例えば The violation of the law was implicitly condoned in some(many) cases.「法律違反は、ある程度／多くの場合に黙認された」のような表現が考えられますが、ややカジュアルな場合は、It's kind of implicitly condoned. や、It's halfway tacitly accepted.で通じます。 例1：somewhat implicitly condoned「多少の黙認」⇨「半分黙認」 implicitly で「暗黙のうちに」。condone で「見逃す」。 例2：kind of tacitly accepted「ある程度の黙認」⇨「半分黙認」 tacitly は「暗に」「それとなく」。