The people sitting on either side of me talk to each other (so I feel left out).
The people sitting on my right and left talk across me to each other.
確かに寂しい！失礼なな人たちですね・・・もっと優しい仲間に巡り合えるといいですね。
両隣の人たちが、私の反対側の隣の人とそれぞれ話す。
⇒The people sitting on my right and left talk across me to each other.
(直訳：私の右側と左側に座っている人が、私を無視して一緒に話す。）
⇒The people sitting on either side of me talk to each other (so I feel left out).
(直訳：私の両側に座っている人たちが、一緒に話す(ので、私は寂しい思いをする。）
「Feel left out」⇒寂しい思いをする
お役に立てれば幸いです。
オーストラリア 
