「ホテルの部屋にある枕を買いたいのですが」というのは I'd like to buy the pillows in the hotel rooms で言えます。
「売ってもらえるか」は Would you be able to sell them to me? になります。
「いくらか」は How much would it cost? で言います。
「いちばん薄い枕を買いたいのですが」というのは I'd like to but the thinnest pillow になります。
参考になれば幸いです。