英語字幕もあったらいいのに って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

「～だったらいいのにな」という望みを表すには、I wish と動詞の過去形（この訳ではwere）を組み合わせます。

例
行けたらいいのになあ。
I wish I could go.

I wish I didn’t have to go to school.
学校に行きたくないなあ。（直訳：学校に行かなくてもよければいいのになあ）

英語字幕　→　English subtitles

またの質問をお待ちしております。

映画に出る英語字幕は English subtitles といいます。

この場合の いいのには if only と言う表現を使うと良いです。
叶いそうにないけど叶いたい願望がある際に使えます。

後者の If only it had English subtitles は特定の映画の事を話していて
it はその映画の事を指します。