「もっと〜だったらよかったのに」って英語でなんて言うの?

映画の感想を書くことになりました。
「○○の活躍がもっと多かったら良かったのに」は英語で何と言いますか?
例えば、「(サスペンス映画で)犯人がすぐに死なずにもう少し逃走劇があったらもっとスリルがあって良かったのに...」などです。
default user icon
usagi さん
2020/11/18 11:54
date icon
good icon

1

pv icon

2262

回答
  • If we had seen more action with Bond, it would have been better.

    play icon

  • If the bad guy hadn't died so quickly and there had been more suspense, it would have been more exciting.

    play icon

ーIf we had seen more action with Bond, it would have been better.
「ボンドの活躍がもっとあったら良かったのに。」
If we had seen more action with 〇〇, it would have been better. で「○○の活躍がもっと多かったら良かったのに」と言えます。

ーIf the bad guy hadn't died so quickly and there had been more suspense, it would have been more exciting.
「悪者がすぐ死なずに、もっとハラハラがあれば、もっと面白かったのに。」
it would have been more exciting で「もっと面白かったのに・もっとワクワク・ハラハラしたのに」

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

2262

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2262

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら