「まとまった時間」って英語でなんて言うの？

1. sufficient time to do〜
   「〜するのに十分な時間」という意味です。旅行に行くための十分な時間がない場合、"I don't have sufficient time to go on a trip"（旅行に行くのに十分な時間がありません）と言えます。

2. enough time to do〜
   「〜するのに充分な時間がある」という意味です。たとえば、"I have enough time to finish the project"（プロジェクトを終えるのに十分な時間があります）という具体的な表現が可能です。

3. solid blocks of time
   このフレーズは「連続した固定の時間」を意味し、"まとまった時間"を直訳するときに用いられます。例えば、"I need solid blocks of time to study for the exam"（試験勉強のためにまとまった時間が必要です）のように使うことができます。

「まとまった時間がない」は、a large amount of time や enough free days など、幾つかの表現が考えられますが、シンプルに「時間がない」というだけでも伝わると思います。

英訳1：「遠くに行きたいけど、時間が取れないんだ」

英訳2：「遠くに行きたいけど、長い休みが取れないんだ」

英訳3：「休みがなくて長旅ができないよ」

他の表現には
I don't have a long enough holiday to go anywhere far.「どこか行きたくてもまとまった休みが取れなくてね」もあります。