一択って英語でなんて言うの？

「当然選ぶ」という意味で「一択」と使う時の場合、英語で「only choice」、「only possible choice」、又は「obvious choice」と言う表現を使えます。 ①「only choice」⇒　「選択は一つしかない」 ②「only possible choice」⇒　「選べるのが、これしかない」 ③「obvious choice」⇒　「どう見ても、これしか選べられない」 この三つの表現（特に②と③）はポジティブなニャンスですが、「no other choice」を使うと、ネガティブなニャンスになります。 例：He was the only possible choice for the job. He was the obvious choice for the job. この仕事を彼に与えるのが当然でした。（ポジティブなニュアンス） 　 　　We had no other choice but to give him the job. この仕事を彼に与えるしかなかったです。（ネガティブなニャンス） お役に立てれば幸いです。