世界中のジャングルの虎がみんな溶けてバターになってしまうくらい好きだって英語でなんて言うの？

Onoさん、こんにちは。 ご質問ありがとうございますね。 村上春樹さんの「ノルウェーの森」は「Norwegian Wood」として英訳されていますね。 英訳例はその中で使われている文章です。 "How much do you love me?"→「どれくらい私のこと好き？」 "Enough to melt all the tigers in the world to butter."→「世界中のジャングルの虎がみんな溶けてバターになってしまうくらい好きだ」。 （Jay Rubin訳） 「Enough to ...」の前の「I love you」は省略されています。 文字通りには、 Enough to melt all the tigers in the world to butter.→世界中の虎をみんな溶かしてバターにしてしまうぐらい。 I love you enough to melt all the tigers in the world to butter.→世界中の虎をみんな溶かしてバターにしてしまうぐらい好きだ。 という意味です。 英訳では、「虎が溶ける」が「虎を溶かす」になっていますね。 「enough to do」の例文をご紹介しておきますね。 （例） It'll be three years before the trees are mature enough to bear fruit.→それらの木が実を付けるまでには3年かかるだろう。 He's not old enough to vote.→彼はまだ投票年齢に達していません。 私もワタナベになったときに使ってみます。 ありがとうございました。

ご質問について、英語での表現をいくつか考えてみました。 例えば、 I love you so much that even all the tigers in the world's jungles would melt into butter. 「世界中のジャングルの虎がみんな溶けてバターになるくらい好きだ」 他の言い方としても、 I adore you to the point that every tiger in every jungle would turn into butter. 「すべての虎がジャングルの中でバターになってしまうほど、愛している」 のようにも表現できます。