だめだめ、それそんなにいじらないで。って英語でなんて言うの？

「いじる」はplay with～です。 直訳すれば「～で遊ぶ」ということで、日本語も「携帯で遊んじゃダメよ」と言いますから、発想は同じですね。 あとは、ストレートに、Don't touch it!でもいいでしょう。

Play with ~ は、「〜で遊ぶ」という意味ですが、play の後にaround を付け足して、play around with ~という表現を使うと「〜で良い加減に遊ぶ」「〜で適当に遊ぶ」という意味になります。赤ちゃんがタブレットや携帯をぐちゃぐちゃと操作してる時は、こちらの表現を使うのでも良いと思います。 「私の携帯をそんなにいじらないで。」と言いたい場合は、Don’t play around with my cell. Play around with ~. は、「〜と浮気をする。」という意味もあるので、使い方には、気をつけましょう〜。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。