いらじって英語でなんて言うの？

「個性的なイラストレーター」は英語で「erotic illustrator」といいますが、「いらじ」は英語の定訳がなさそうですが、英語表記にすると「iraji」になります。「Erotic artist」という表現も使えますが、意味がもっと広く、ダンサーなどもニュアンス含まれます。最近、eroticの代わりにsexyが使われる傾向もあるようなので、呼び名にするには　「Erotic」(エロチック）を略して「Ero-Iyaji」とか「Sexy-Iyaji」等、日本語と英語を組み合わせたらいかがでしょうか？ お役に立てれば幸いです。

Asuraさん ご質問どうもありがとうございます。 いらじは英語圏では、「Iraji」のままで表現可能だと思います。 下記は事例を紹介します。 ・Iraji is famous for his erotic illustrations. ・Iraji does pretty good erotic illustrations. ・Iraji makes seriously sexy erotic art. ご参考にしていただければ幸いです。