一番使われているって英語でなんて言うの？

Most frequentlyは「一番頻繁に」と言う意味です。

Most popularですと「一番人気は」と言う意味ですがこちらも良く使われます。

例文
The most frequently used TV is Samsung.
一番頻繁に使われているテレビはサムソンです。

The most popular mobile phone in the U.S. Is iPhone.
一番人気の携帯電話はiPhoneです。

一番だという言い方をしたければ、Yuji 先生のおっしゃるような言い方ができますが、
文法的にちょっと難しくなりがちです。

例えばですが、
A lot of people...
（多くの人がする）
みたいな言い方で妥協すれば、非常に簡単に言うことができますよ。

A lot of people drive their car to work.
多くの人が車で仕事に行きます。（≒交通手段が車）
A lot of people have a Samsung TV set.
多くの人がサムソンのテレビを持っている。