ゴミは夜出して下さい。昼はカラスが来て散らかします。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Noriさんの作った文章でほとんど問題ないと思います。以下に若干手を加えたものを例として載せておきます。 “Please be sure to only take trash out at night. Leaving trash out during the day allows crows to come and make a mess.“ 「ゴミを出すのは夜間だけにしてください。日中、外にゴミを置いておくとカラスが来て散らかします」 ＊ be sure to: 必ず〜〜する ＊ only: のみ ＊ take trash out: ゴミを出す ＊ at night: 夜に、夜間 ＊ leave: 放置する ＊ out: 外に ＊ during the day: 日中 ＊ allow: 〜〜を許す ＊ crow: カラス ＊ make a mess: 散らかす "make sure" は「確認する」の意味があり、「必ず〜〜してください」を意味する "be sure to..." とは似ているようで少し違います。 ご参考になれば幸いです。