程度によるって英語でなんて言うの？

"程度による"は「depends on the degree/extent」となります。"程度"は「degree」や「extent」で表現し"○○による、○○の次第である"は「depends」で表現してます。

例
・Whether or not you will be compensated depends on the extent of the damage（補償できるかどうかは損害の程度によります）

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
It depends on how serious the damage is.
「それはどのくらいダメージが深刻であるかによる」

類例：
It depends on how hard you study.
「どのくらいあなたが勉強するかによる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

It depends on～＝「～によりけり」

degree＝「度合い」
damage＝「損傷」
It depends on the degree of damage.
「損傷の度合いによりけりです」

病気の場合であれば
severity＝「重症度」

It depends on the severity of the illness.
「病気の重症度によります」

ご参考まで