ヘルプ

「水草水槽」って英語でなんて言うの?

水槽にさまざまな水草を植えて鑑賞するアートの「水草水槽」は、英語でどう説明できますでしょうか?主役はお魚さんではなく、水草です。「世界水草レイアウトコンテスト (THE INTERNATIONAL AQUATIC PLANTS LAYOUT CONTEST)」というコンテストもあります。
Ganbaruさん
2016/05/20 21:32

8

5930

回答
  • 1) water plant aquarium

  • 2) green aquarium

  • 3) bonsai aquarium

aquarium は「水槽」です。
1) も 2) も「水草」がメインの水槽(魚の有無は問わない)として比較的よく使われているようです。
3) の bonsai はまさに「盆栽」ですが、英語でも bonsai で通じます。bonsai tree でもいいようですね。こちらは単に水草というより本当に水中の盆栽のようです。
回答
  • water plant aquarium

water plant aquarium
でよいのではないでしょうか。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師

8

5930

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:5930

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら