起こしてあげるって英語でなんて言うの？

Question

早起きしなければならない友達に、私は朝型なので「起こしてあげるよ」って言いたい。

Accepted Answer

1) I can wake you up.
(私が起こしてあげるよ）
I can だと色々なニュアンスがあります。「起こしてあげてもいいよ」「起こすよ」「起こしてあげるから」とか、全て言い方しだいです。

２） I will wake you up.
（私が起こすから）
I will だと未来形で「私が起こすから」と、絶対に起こしてあげるからというニュアンスです。

３）I can help you get up in the morning.
（私が朝起きるのを手伝ってあげる）
get up ＝　起きる。 wake up はどちらかと言えば「目を覚ます」ですがどちらも朝起きるという意味で使います。

どうぞご参考に。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I'll wake you up.」
＝起こしてあげる。
（例文）I'll wake you up at seven.
（訳）七時に起こしてあげる。

・「I can help you get up.」
＝起きるの手伝ってあげるよ。
（例文）I can help you get up.// Thank you.
（訳）起きるの手伝ってあげるよ。//ありがとう。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

I'll wake you up.
私が起こしてあげるよ。

I'll help you get up.
私が起きる手伝いをしてあげるよ。

上記のように英語で表現することができます。
help you get up は「起きる手伝いをする」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。