「メッセージは受け取れません」は
I do not accept any private messages.
I do not receive any personal messages.
と言えます。
問い合わせには感謝しつつ、とのことですので、下のように言うと良いでしょう。
Thank you for your interest in sending me a private message but I do not accept them.
「プライベートメッセージを送ることに興味を持っていただきありがたいですが、プライベートメッセージは受け取っていません。」
Thank you for corresponding with me but I do not receive any personal messages.
「ご連絡ありがとうございます。残念ながら個人メッセージは受け取っておりません。」
ご参考になれば幸いです！
日本 
