「祝　xx工場設立　Sep. 2019　 yy社　謹呈」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語ではあまりこのような表記をしないので、残念ながら完璧な直訳がないです。 工場の設立日などはそのまま日付けを記載していただき、「祝」に関しては、congratulationsのみでも良いのではないかなと思います。 「謹呈」については、よく、With the compliments of (人名)のフレーズをよく見かけます。 ご参考になれば幸いです。