C社へ送る書類に関して、Aさん宛からBさん宛に変更してねって英語でなんて言うの？

「C社へ送る書類に関して、Aさん宛からBさん宛に変更してね」は英語で「 Please change the recipient for the documents sent to Company C from Mr/s. A to Mr/s. B.」という表現が良いと思います。直訳に「Regarding the documents sent to Company C, change the recipient from Mr/s. A to Mr/s B.」です。どちらでも良いと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Please update the recipient's name on the documents for Company C from A to B, as there has been a change in personnel. とすると、『C社へ送る書類に関して、[担当者](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/426/)が今回変更になったため、Aさん宛からBさん宛に変更してね』となります。 参考になれば幸いです。

・Regarding the documents to be sent to Company C, please change the recipient from Person A to Person B. Regarding 〜（〜に関して）で対象を明確にし、recipient（受取人・宛先）を使って「AさんからBさんへ変更してください」と伝えることで表現できます。 ・For the documents for Company C, could you change the addressee from Person A to Person B? 「C社向けの書類について、宛先をAさんからBさんに変更していただけますか？」という意味の表現です。