掲載誌って英語でなんて言うの？

日本語は「掲載誌」と一言で言えてしまいますが、英語だとそうはいきません。 お友達の写真が載った掲載誌なら magazine that he appeared in のようになり、 もしお友達に関する記事が載った掲載誌なら magazine that featured an article about him のように言えます。 I bought a magazine that my friend appeared in. 「友達が載った掲載誌を買った。」 ＝I bought a copy of a magazine that a friend of mine appeared in. こちらは最初の例文と全く同じ意味ですが、このように書き換えることもできます。 ご参考になれば幸いです！

hyhoさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。 I got a copy of the magazine a friend of mine was featured in. 友達が載った掲載誌の一部を買った。 ご参考にしていただければ幸いです。