にこだわったって英語でなんて言うの?

レストランでお客さんに「〜にこだわったメニューです」と紹介したい。
味にこだわった、旬にこだわった、など。
default user icon
sotaさん
2019/09/05 16:28
date icon
good icon

3

pv icon

2229

回答
  • Carefully selected ...

    play icon

この場合の「こだわる」は「丹念に・じっくりと」という意味を持つ carefully を使って表現するのが良いのかなと思います。

例えば「地元野菜にこだわった」と言うなら
carefully selected や carefully chosen を使って言えるでしょう。

例文
This delicious curry is made with carefully selected local vegetables.
「この美味しいカレーは、地元野菜にこだわって作られました。」

ご参考になれば幸いです!

good icon

3

pv icon

2229

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2229

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら