復縁すると思ってたから若干ショックって英語でなんて言うの？

Question

1度別れた仲良しカップルが復縁すると思ってたら他に恋人がいるのがわかった時。自分には関係ないことだけど若干ショック。
そんな感じでお願いします。

Accepted Answer

「復縁すると思ってたから若干ショック」は、

I thought they were getting back together, so I'm a bit shocked.

ですね。

※get back together よりを戻す


「1度別れた仲良しカップルが復縁すると思ってたら他に恋人がいるのがわかった時。自分には関係ないことだけど若干ショック。」

They broke up but I thought they were getting back together. Actually they already have new partners...so I'm a bit shocked.

という感じだと思います^^