ちょっと前まで〇〇に興味なかったよね?って英語でなんて言うの?

日本ではミーハーなどと揶揄するのですが、時代の流行にとりあえず乗っておこうとするような人に対して若干非難する感じで言うように訳してください。
Junakiさん
2020/06/24 11:35

1

453

回答
  • You weren't interested in this until recently, right?

  • Did you have any prior interest in this?

"You weren't interested in this"=「君はこれに興味を持っていなかった」

"until recently, right?"=「最近まで、でしょ?」

または、

"Did you have any prior interest in this?"=「これには以前から興味を持っていたっけ?」

若干非難するようなニュアンスが入っているのは、一番目のフレーズの方が少し強いかもしれません。
Momo バイリンガル英語講師

1

453

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:453

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら