今の部長に代わって今度部長になりますって英語でなんて言うの？

一番シンプルな言い方は、

I will be the next general manager.
私が今度の部長になります。

です。

もう少しフォーマルな言い方がしたい場合、

I will be the successor for the current general manager.
私が今の部長の後任です。

という風に言えます。

I will be replacing the current general manager.
私が今の部長に変わって今度部長になります。

とも言えますが、
replace
を使うと少しネガティブなニュアンスが出てきてしまうので、あまり使わない方がいいかもしれません。

お役に立てれば幸いです！

「今の部長に代わって今度部長になります」という文は、英語で "I will be taking over as department head" と表現できます。これは、現在の役職者の後を継ぐということを示しており、事務的な環境や人事異動を伝える文脈で特に適しています。例文は以下の通りです。

• I will be taking over as department head from the current manager.
  「今の部長に代わって、次の部長になります。」

役に立ちそうな単語とフレーズ：
- succeed (後任として引き継ぐ)
- assume the role of (役割を引き受ける)
- step into the position of (ポジションに就く)

これらのフレーズも、新しい職務や役割に就くことを説明する際に使用できます。「人事異動」は "personnel transfer" や "job rotation" と表現されることがあります。