〜もありがとうって英語でなんて言うの？

付け足しでお礼をいう時の言い方を知りたいです。例えば、「新しい単語を教えてくれてありがとう」の後に加えて、「あと、丁寧なフィードバックもありがとう」と言いたい時。

Yoshikoさん

2017/08/24 09:31

19647

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/31 21:32

回答

Thank you for XX, too.
Also, thanks for XX.

「新しい単語を教えてくれてありがとう」= Thanks for teaching me a new word. 「あと、丁寧なフィードバックもありがとう」= Also, thank you for giving me good feedback. 「丁寧なフィードバック」= polite feedbackになりますが，「good feedback」のほうが自然と思います。ご参考までに

役に立った
7

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2017/08/27 18:37

回答

Thank you for teaching me new words and for your polite feedback.

単純に言い切ってしまった後に、and で繋いでも大丈夫ですよ。新しい単語を教えてくれてありがとう、それと丁寧なフィードバックもありがとうね。「...してくれてありがとう。」「...をありがとう。」という場合、 Thank you forを使います。 Thank you for ...ing : ...してくれてありがとう。 Thank you for 名詞：名詞をありがとう。

役に立った
4

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/12/31 22:01

回答

Also, I really appreciate ___!

ご質問どうもありがとうございます。下記の言い方ではいかがでしょうか。 - Also, I really appreciate your polite feedback! - Also, I really appreciate your constructive feedback! --- appreciate = 感謝する --- constructive = 建設的なご参考にしていただければ幸いです。