8kmだと思ってた道が、正確には10kmだったって英語でなんて言うの?

毎日健康のために決まったコースをジョギングしています。
昨日GoogleMapで距離を測定したら、思っていたより距離が長かったです。

「今まで8kmだと思って走っていた道が、GoogleMapで正確に測ったら10kmだった。」の英訳が知りたいです。
default user icon
mitsuaki nagaoさん
2019/09/13 09:18
date icon
good icon

1

pv icon

886

回答
  • The road which I had thought was 8 kilometers long turned out to be actually 10 kilometers long according to Google Map.

    play icon

「私が8キロだと思っていた道路」は

the road which I thought was 8 km long

と表せます。

「~であることがわかった」を英語では

turn out to V
prove to V

で表すことができますので、

●● turned out/proved to be 10 km

とできます。

「グーグルマップで正確に測ったら」は、「グーグルマップによると」とシンプルに捉え直して、

according to Google Map

と訳出しました。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
good icon

1

pv icon

886

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:886

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら