DMM.com トップへ

質問する

ちょうど良い距離だって英語でなんて言うの？

10kmは私にとって走るのにちょうど良い距離だ

ASUKAさん

2018/01/19 09:31

4

6754

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/01/22 04:47

回答

perfect distance
A 10km-run is the perfect distance for me to run.

「ちょうど良い距離」は「perfect distance」と言うことができます。また、1回走る距離を1つの単位として「A 10km-run」という言い方が、アメリカ英語では最も一般的です。なので「A 10km-run is the perfect distance for me to run」とすれば「10kmのランニングが、自分にとってはちょうどよい（走行）距離だ」となって、自然に聞こえると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

4

6754

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：6754

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー