世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ちょうど良い距離だって英語でなんて言うの?

10kmは私にとって走るのにちょうど良い距離だ
female user icon
ASUKAさん
2018/01/19 09:31
date icon
good icon

8

pv icon

12618

回答
  • perfect distance

    play icon

  • A 10km-run is the perfect distance for me to run.

    play icon

「ちょうど良い距離」は「perfect distance」と言うことができます。また、1回走る距離を1つの単位として「A 10km-run」という言い方が、アメリカ英語では最も一般的です。なので「A 10km-run is the perfect distance for me to run」とすれば「10kmのランニングが、自分にとってはちょうどよい(走行)距離だ」となって、自然に聞こえると思います。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • just the right distance

    play icon

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: just the right distance ちょうど良い距離 just right で「ちょうど良い」のようなニュアンスを表現することができます。 例: I think 10km is just the right distance for me. 10キロが私にとってはちょうど良い距離だと思います。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

8

pv icon

12618

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:12618

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら