がまん強くなったって英語でなんて言うの？

Question

ピアノの演奏を間違うたびに母に叩かれた思い出話を「ピアニストになる代わりに、がまん強くなった」と表現したくて　I became patient instead of becoming a pianist.　と書いんですけど、あっていますか？

Accepted Answer

「がまん強くなった」は
I gained patience
I learned to persevere 
などと言えます。
patience で「忍耐・辛抱強さ」
persevere で「辛抱する・我慢する」と言う意味です。

I gained patience rather than becoming good at playing the piano because my mother was so hard on me.
「母が私にとてもきつく当たるので、ピアノが上達するより、辛抱強くなった。」

I learned to persevere instead of mastering the piano because my mom slapped my hand every time I made a mistake. 
「母は私が間違える度に、私の手を叩いたので、ピアノを習得する代わりに我慢することを学んだ。」

ご参考になれば幸いです！