好きに過ごしていいよって英語でなんて言うの？

Question

退職して、いきなり好きに過ごしていいよと言われても何をしていいかわからないみたい、と説明したいです。
父が退職しましたが、仕事以外趣味がないので、どう過ごしたらいいかわからないらしくて。

Accepted Answer

最初の例は\"時間を好きに過ごすといいよ\"となります｡こちらの例では｢spend｣で\"過ごす\"､｢as you like｣で\"あなたが好きな様に､好む様に\"と表現してます｡

次の例は\"今までやりたかったことをやればいいよ\"になります｡こちらでは｢what you've always wanted to do｣で\"今まで/ずっとやりたかったこと\"と表現してます｡

最後の例は少し変わって\"この機会に新しく興味を引く物を探せばいいよ\"になります。この例では「opportunity」で\"機会\"、「something that interests you」で\"興味を引く物\"と表してます。