～しないといけなくなったって英語でなんて言うの？

「～しないといけなく『なった』」という日本語を英語で表そうと思うと、動詞becomeを使いそうに思いますね。英語では別の表現を使います。 1. Something came up. 直訳すれば「ある事情が発生した」という感じです。somethingは「何か」という意味ではなく、「（細かくは言わないが）ある事情、物事」という意味です。come upは「起こる、生じる」という意味です。ですので、このフレーズを言った後に、今日は会えなくなった等を添えるとよいでしょう。 2. Urgent business came up. 上の文よりも少し具体的です。urgent businessで「急用」という意味。businessと言っても、この場合は仕事とは限らず、用事の意味です。 3. I'm sorry, but I have to V. 「ごめんなさい。～しなければなりません。」という意味です。「～に行かなくてはいけない」「急いで～しなくてはいけない」など、この表現で表すのがシンプルでよいでしょう。 参考になれば幸いです。