世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

コロナウイルスが落ち着いたらまた日本に来てねって英語でなんて言うの?

観光業で働いております。帰らないといけなくなった外国人の方に伝えたいです。
default user icon
rinさん
2020/06/24 15:07
date icon
good icon

53

pv icon

47637

回答
  • Once the coronavirus situation has calmed down, please come back to Japan!

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。 コロナウイルスが落ち着いたらまた日本に来てね ー Once the coronavirus situation has calmed down, please come back to Japan! コロナウイルス ー the coronavirus situation / the coronavirus pandemic / coronavirus が落ち着い ー has calmed down / has settled down たら ー once / when / after また日本に来てね ー please come back to Japan! / please come to Japan again! 参考になれば嬉しいです。
回答
  • Please come to visit again after Corona is over.

    play icon

Come to visit=「訪ねてくる、遊びに来る」 Again=「ふたたび」 After~=「~の後」 ~is over=「~が終わる」 Please come to visit again after Corona is over. 「コロナが収束したら(おちついたら)、また遊びにきてください」 Come to visitはcome visitでもOKです。 もし「私(私たち)のところにまた遊びに来てください」 と言う場合は Please come visit me (us) again. 「日本へ遊びにきてください」であれば Please come visit Japan again となります。 ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • Come to Japan again when this is all over.

    play icon

  • We look forward to welcoming you back again.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Come to Japan again when this is all over. これが全部終わったらまた日本に来てくださいね。 ・We look forward to welcoming you back again. またお会いできるのを楽しみにしています。 上記のような英語フレーズもいいかなと思い紹介させていただきました。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

53

pv icon

47637

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:47637

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら