A person that finds joy in the smallest things, a person who finds joy in making people happy
質問ありがとうございます。
「喜び上手」は
❶A person that finds joy in the smallest things
(小さいことをも喜べる人)と訳しました。
「喜ばせ上手」は
❷ a person who finds joy in making people happy
(人を喜ばすことに喜びを感じる人)と訳しました。
ですから、こう言えますよ:
People that find joy in the smallest things and people who find joy in making people happy can lead a happy and prosperous life.
(喜び上手な人と喜ばせ上手な人は幸福で豊かな人生を送ることができる)。
*Prosperous 豊かな
*happy 幸せ/幸福
*life 人生
参考になれば嬉しいです！
アメリカ合衆国 
