こんな険しい所を通るの？キツいな！がんばるかって英語でなんて言うの？

通ることは英語で「Pass through」と言います。 険しいは一般的に「Steep」とか「Rough」と訳しますが、この場合ですと子供に対して言うので、あえて訳していません。「Here」の言い方次第で険しいニュアンスを表すことができます。 もし、「険しすぎる」なら訳してもいいと思います。 この場合、「It's too steep」と言います。 「えー」とか「マジ！？」というのは英語で「God!」と訳せます。 「それでも頑張るか」というニュアンスは「Let's go anyway」と訳しました。 「Anyway」が入ると、「まぁいっか」のニュアンスになります。 したがって、「You want to pass through here?! God, that's tough. Let's go anyway!」を提案しました。