来月、私は久しぶりにインドネシアに出張に行きます。って英語でなんて言うの？

Question

久しぶりにって何て言いますか？
来月、私は久しぶりにインドネシアに出張に行きます。を英語で何て言うか教えて下さい。

Accepted Answer

「久しぶりに」というのは for the first time in a long time になります。

来月   next month
久しぶりに     for the first time in a long time
出張     business trip
行きます    I will go

例文   I ate really fatty tuna for the first time in a long time recently.
「最近、久しぶりに大トロを食べました。」

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI haven't been to Indonesia on business for quite some time, but I'm going there next month.
「しばらくインドネシアに出張に行っていないけど、来月行く予定です」＝「来月、久しぶりにインドネシアに出張で行きます」

ご参考まで！