久しぶりに一緒に何かおいしいものでも食べに行こうよ。って英語でなんて言うの？

まず、二つの文章に分解するとより自然になります。 It's been so long! (久しぶりだね！) Let's go (行こう) get (得る) something to eat (何か食べ物) like we used to (昔、一緒にやった様に) 友達と外食するとき、不味いものを選ぶわけなく、美味しいものに決まっているので、「美味しい」を省いても大丈夫です。 そして、その何かを提案すれば適切です。 How about sushi? (寿司はどう？) How about pizza? (ピザはどう？) How about Indian curry? (インドカレーはどう？) などなど・・・

ご質問どうもありがとうございました。 以上の質問に関する幾つかの英語の表現を見ていきましょう： 久しぶりに映画を見に行かないーIt has been so long. Would you mind watching a movie together? おいしいものでも食べに行こうよ- Let's go and dine out./ Let's go and get some good food. 以上のような表現を使って頂ければと思います。 お役に立てれば幸いです。