現象が再現しなくなるって英語でなんて言うの？

Question

あるメーカーが作ったソフトでバグが見つかり、こちらで調査した内容を伝えようとしています。その話の中で
「PCを再起動するとこのバグは再現しなくなった」
と伝えたいです。
この「しなくなる」という表現で悩んでいます。

Accepted Answer

\"現象が再現しなくなる\" は最初の例の前半の｢The phenomenon will not reappear｣となります｡こちらの例では｢phenomenon｣が\"現象\"､｢reappear｣が\"再現\"となり｢will not｣で\"～しなくなる\"と表現してます｡最初の例の後半は表現を変え「event」で\"出来事\"、「reoccur」で\"再度生じる、起こる\"の意訳で使い\"この出来事は二度と生じません\"と言う訳になります。

\"～しなくなる\"または\"～しない\"は「will not」と表現できますが他の例えとして「will no longer」で\"これ以上○○しない\"とも表現できます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

一般的に「現象」は「phenomenon」と訳します。なので、１番目の例の「The phenomenon will no longer occur」と言っても良いです。

が、素人にとって、この表現が分かりづらいかもしれませんから、「It won't happen again」はITの人によってよく言われています。

例文：

If you restart the PC, the bug won't happen again.
PCを再起動するとこのバグは再現しなくなった

ご参考になれば幸いです。