再現って英語でなんて言うの？

日本のテレビではよく再現ドラマを目にしますね。 この単語はactの部分で演じる、re-で再びという意味なので「一度あったことをもう一度演じる」つまり再現ドラマと同意語です。 I like shows that use reenactments.　（再現ドラマがでてくるテレビ番組が好きです） re-enactmentというスペルも目にする事があるかと思いますが１番目と同じ意味です。

「再現」だけの通訳は上となりますが「再現ドラマ」だと”docudrama”と通訳します. これは　documentary drama の略しです。

この文脈での「再現」は英語で reenactment と言います。 再現ドラマは dramatical reenactment と言います。 「テレビでよく再現ドラマをやっているのを見るのが好きです」と言いたいなら、I like to watch dramatical reenactments on television と言えます。 アメリカには、所々で南北戦争の戦いの再現 (battle reenactment) をやっています。 ご参考になれば幸いです。

再現ドラマは re-run と言います！ テレビでよく再現ドラマをやっているのを見るのが好きです。 I like watching drama re-runs on TV. re-run って、「もう一回テレビで流す」という意味です。「もう一回」は re で、「流す」は run （テレビとかで放送すること）です。

「再現」は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、reenactmentと言います。 例） reenactment of the crime 「犯罪の再現」 ちなみに、回答者の中にre-runと回答してらっしゃる方がいますが、re-runは、私の理解では、「再放送」の意味だと思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)