使えって英語でなんて言うの?

脚本のセリフで「これを使え」と命令口調の場面があり、これを英訳したい。
default user icon
mayuさん
2019/09/29 14:25
date icon
good icon

0

pv icon

1022

回答
  • You must use this./Use this.

    play icon

  • I command you to use this.

    play icon

  • I demand that you use this.

    play icon

一つ目の回答は、以下のような日本語を意味します。
You must use this.
Use this.
You have to use THIS.
「これを使え」

例えば、ジェスチャーなどを伴って表現することになるかもしれませんが、英語のフレーズとしては最も一般的です。
文章で書くなら、THISと大文字にすることで強調している様子を伝えることが出来ます。

一方で二つ目と三つ目の回答は、同じ意味ですが
かなり古い英語の言い回しに聞こえます。
最近の映画ではあまり聞くことがないフレーズですが、シチュエーションによっては使えます。

I hope this will help you.
お役に立てれば光栄です。
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

0

pv icon

1022

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1022

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら