時間見て行動しなさい！って英語でなんて言うの？

ぐずぐずしている子供に言う場合は、Timさんが回答したように、Hurry up!「さっさとしなさい！」もいいですね。 時間の意識を伝えるには、やはり time を使うと効果的です。いずれの例文も「時間を気にしなさい」「遅くなるよ」というニュアンスがあります。 英訳1：「遅くなるよ！」 英訳2：「遅くなるよ！」 英訳3：「遅くなるよ！」

いろいろな言い方があります。熟語的には、「Get on the ball」や「Get on the stick」(気を引き締めて）と言います。